Home Editor's Pick iPhone owners say the latest iOS update is resurfacing deleted nudes