Home Editor's Pick Agatha All Along will cast a spell on Disney Plus this September