Home Editor's Pick The Xbox app on Windows is getting even more handheld-friendly